1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
（不気味な音楽）

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(鳥の鳴き声)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(ショットガンの砲弾をロード)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(雪の中の足音)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
（ドアが音を立てて開く）

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(ドタドタする足音)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
-(ドアが勢いよく開く)
-(女性の叫び声)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[男] 彼はどこにいるの?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
（すすり泣く女性）

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
教えて！

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[男の子] ママ？

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(ドタドタする足音)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[女性] いいえ、いいえ、私たちの赤ちゃんではありません！

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[男性] 床に上がりなさい！

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[男の子] ママ！

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
（男の子と女性がすすり泣く）

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[男性] 彼は苦しまなければなりません！

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
（深く息を吸い込む）

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
（うめき声）

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
（あえぐ）

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
（うめき声）

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
（蛇口が作動します）

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(錠剤がカタカタ音を立てる)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
（ゴクゴク）

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[マージ] カール、読んだ？

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
カール！

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
うん。 （咳払い）

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[マージ] 現れるの？

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
トレントとの出会い
始まるはずだった

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
10分前。

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
ええと、彼に教えてください
３０分には着くよ。

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[マージ] コピーします。

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
（不気味な音楽）

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(ドアが軋む音)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(優しくギターをかき鳴らす)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
うーん...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
オオカミに首を絞められたみたいだ
そしてあなたを吐き戻しました。

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
でも、ありがとう
思い出しながらでも。

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
そこにいるのは彼ですか？

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
転写紙
あなたの机の上にあります。

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
彼は必要ありません。

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
私はその人です
そこにいるはずだった

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
危ない人たちと一緒に。

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
私は準備ができています、あなたは私が準備ができていることを知っています。
カール！

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
カール、聞こえますよ！

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
（うめき声）

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[トレント] おはようございます、先生。

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[カール]トレント。

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
（椅子が軋む音）

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
それで、なぜ移籍しようと思ったんですか？

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[トレント] 先生？

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
なぜここに来たかったのですか？

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
変化が必要でした。

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
スーパーバイザーがあなたたちについて言及しました
余分な手を使うことができる

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
それはぴったりだと思いました。

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
そして、ああ、お父さんと私も
ここで狩りをしていました。

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
フーバーPD。 3年。

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[トレント] ああ、もうすぐ 4 時だ。

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
シモンズはまだそこにいるの？

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
（笑い）はい、先生。

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
彼らは決して彼を手に入れることはできないだろう
ユニフォームから出た。

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
（二人とも笑う）

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
中断して申し訳ありません。

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
待ちます。

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-いいですか？
-うん。

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[カール] どうしたの？
-ブレンダ・カズンズが来ました。

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
彼女はおかしくなっている。

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
彼女はリサがまた逃げたと言いました
昨夜。

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
彼女に待つように伝えてください。

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[マージ] それはもう彼女に言いました。

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
もう一度彼女に伝えてください。

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[マージ] ブレンダです。

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[ブレンダ] カール！

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
ブレンダ。
外で待つように言いました。

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
はい、分かりました。

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
リサは家に来なかった
また昨夜、

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
そして彼女はいつも戻ってきます
朝までに。

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
ブレンダ、トレント。トレント、ブレンダ。

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
初めまして、ブレンダ。

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
彼女はクレイトンの家にいると思います、
ジュディはまた麻薬をやっていた。

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
ありがとう、マージ。

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
ちなみに、鍋ではありません。
それについてはあまり関係ありません。

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
それは他のものです。

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
彼女の電話を追跡しましたか
話したように？

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
はい、もちろんそうでした、
しかし、彼女は私をブロックしました。

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
クレイトンはいつも酔っている。
そうでなければ行くでしょう。

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
しかし、彼はあなたに干渉しません。
お二人とも？行きますか？

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
（うめき声）

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
分かった、あなたは家に帰りなさい、そして私は帰ります
彼女が現れたら電話していい？

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
それで、そこに行くつもりですか？

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
- あそこに行きます。
-[ブレンダ] ありがとうございます。

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
どういたしまして。
ありがとう、ブレンダ！

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
来て。
10セントツアーをあげます。

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
（不気味なギター音楽）

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
（犬の鳴き声）

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
クレイトン！

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
上の階のジュディ？

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
彼女は今何をしていたのですか？

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[カール] リサは家に来ませんでした
昨夜。

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
ジュディなら知っているかもしれないと思った
彼女はどこにいるのか。

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
さて、長官、

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
ジュディは言いました
彼女は一晩泊まっていた

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
昨日の夜、リサの家で
それで...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
どこだか知っていると思います
次に見るために。

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
（犬の鳴き声）

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
さようなら、チーフ。

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
（馬のチャフ）

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(砂丘バギーが遠くを走行)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
うーん。ここはいいですね。

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
うん。

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
彼は孤独を感じている

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
彼は逃げられるよ
彼が望むものは何でも。

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
待って。それはどういう意味ですか？

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
覗き見はありません。

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
ここには弁護士がいないので、ああ、

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
それはどういう意味だと思いますか
あなたもここにはいられないよ。

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
そうだね、これが本当なら
以前に何をしたか、

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
しかし、これは違います。

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
ヘザー。

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
あなたのお母さんは知っていますか
あなたはずっとここにいる

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
小児性愛者と付き合っていますか？

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(笑)
頸動脈に向かってまっすぐですよね？

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
大丈夫。
ご機嫌がいいので。

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
昨夜、リサとジュディはここにいたの？

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[アダム] どうして?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[カール] 彼らは家に来ませんでした。

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
昨日。昨日。はぁ。

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
ああ、ああ、そうだね。いいえ、いいえ。

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
行ってきました～行ってきました
昨日は本当に本当に大変でした、

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
そして私は、ああ、早く気絶してしまいました。

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
ええ、それで、ご存知のとおり、
若い女の子がいたら

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
それは、つまり、
ああ、私には分からないでしょう。

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
それは大きな財産です。

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
ヘザー、あなたはどうですか？

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
リサとジュディを見ましたか
昨日？

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
あなたはどうですか
歩き回らせてください、

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
物件を確認して、
たぶん中を見てください。

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
私の財産には令状が必要です。

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
あなたはコントロールするのが大好きです
若い女の子たち、そうでしょう、アダム？

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[アダム] 何を言っても構いません。

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
分かりません
彼があなたを傷つけるとき、

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
しかし、彼がそうするとき、
必ず私に電話してください。

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
戻ってきます。

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(鳥のさえずり)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
マージー？

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[マージ] えっ？

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
行って走ろう
行方不明者

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
リサとジュディについて。

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[マージ] マジで？

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[カール] 通ってもいいかもしれない
彼らが現れるまでのプロセス。

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[マージ] コピーします。

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
お腹が空いた？

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
食べることができました。

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(不穏な音楽)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[マージ] 夕方です、皆さん。
捜索隊は待機中だ。

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
これは何ですか？ああ、ビギー・ワンズ？

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
-ああ、カール！
-[カール]よ。

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
メレディスのあれこれ
と呼ばれた。

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
彼女は何か情報を持っていると言う
女の子たちのこと。

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
彼女に折り返し電話しますか？

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
（椅子が軋む音）

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(電話の発信音)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[メレディス] こんにちは？

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
-ああ、メレディス?
-[メレディス] はい。

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
こちらはハーディング署長です。

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[メレディス] こんにちは、ハーディング署長。

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
申し訳ありませんが、
あなたの姓は何ですか、メレディス？

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[メレディス]
ワグナーだよ。メレディス・ワグナー。

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
見たよ
行方不明者報告書。

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
行方不明者を見ました
報告書？

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[メレディス]
リサ・カズンズとジュディ・モース。

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
右。

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
ワグナー夫人、
私はあなたのことを知らないと思います。

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
-その地域にお住まいですか？
-[メレディス]いいえ。

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
いいえ、私は警察を手伝います
フリーランサーとして。

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
私はダルース市警が問題を解決するのを手伝いました
２年前の連続殺人事件。

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
二重殺人
国道313号線から外れますか？

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[メレディス] うーん、うーん。

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
それで、私が誰であるか知っていますか？

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
私はあなたが何者であるかを知っていると思います。

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
ワグナー夫人--

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[メレディス] 何かひどいことがある
リサとジュディに起こった。

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
敬意を表して――

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[メレディス]
10秒ほど静かにしてもらえますか？

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-すみません？
-[メレディス] お願いします。

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
銃があるよ
あなたの机の引き出しの中に、

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
薬室に弾丸が入っている状態。

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
カール、そこにいるの？

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
ワグナーさん、ありがとうございます
今日電話して、

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
でも私たちは対処するつもりです
この問題は内部で。

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[メレディス] わかりました、私は間違っています。

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
それで、私は推測します
言うことは何もありません。

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
はい、奥様。

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[メレディス] わかりました、また会いましょう
明日そこに着いたら。

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
ああ、いいえ、奥様。ワグナー夫人？

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(不気味な音楽)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(弾丸が射出される)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(引き出しの中に銃が落ちた)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[マージ] カール！

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
うん？！

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[マージ]
ここに書類が入っていますね。

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
「緊急」と言います。

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
彼女は本当にやり遂げた
件名は「緊急」です。

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
すべて大文字です。
ちょっと多いですね。

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
これを印刷していいですか？

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
事態は変になりつつある
この辺で。

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
変なのが好きです。

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
内容の入力が完了しました
クレイトンの家に行きました。

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
行っても良いか教えてください。

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
見てみましょう。

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(不明瞭なおしゃべり)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
（バーでロック音楽が流れている）

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
長官！ははは！

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
トレントもね。こんにちは。

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
そこで何個食べたことがありますか、
仲間？

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
これは私の記念日パーティーです。

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
誰も数えていない、
それは良いことです。

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
あなた、新人さん、
妹に会わなければなりません。

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
シスタ！ふーむ。

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
これが新しい奴だ。トレント。

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-やあ、新人さん。
-はじめまして、ベス。

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
はい。チームへようこそ。

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
はい、ようこそ
地球上で唯一の街へ

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
それは保存する価値がありません。

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
彼女はただ苦いだけだから
ここでは何も起こらない。

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[ベス] わかりました。
ねえ、カール、いつものものが欲しい？

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[カール] お願いします。
-もう一つ。

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
そして、何を誘惑すればいいでしょうか？

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
ただ水です。

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[ベス] 食べ物はないんですか？お酒はありませんか？

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
わかりました。さあ、行きましょう。

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
ありがとう、ベス。

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
隣人の皆さん、こんにちは。

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
ちょうど来ようと思ってた
新しい仲間に挨拶してください。

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[トレント] 初めまして。

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-ドナルド・ウィテカー。
-[トレント]トレント・ギルソン。

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
ああ、やあ、マージ、
そこにはあなたに会いませんでした。

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
それはほとんどのようです
あなたは関係ありません。

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
（嘲笑的に笑う）

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
ご存知の通り、ギルソン巡査、私は--
私は本当の人気者ではない

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
警察署で、

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
でも知っておいてほしいの
私がやったことは何でも

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
個人的なものではありません
あなたに向けて。

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[トレント] ああ。わかった。

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
カール、彼に言わなかったの？

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
恥を知れ。

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
ほら、私は閉鎖に投票しました
あなたの部署

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
まだ採用される前から。

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
カールがここにいると思います
あなたを連れてきました

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
心の琴線に触れる
町の人々全員の。

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
私たちは彼を必要としているので、彼を雇いました。

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
ああ、あなたも私もそれを知っています

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
ここを通過する郡
1日1回

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
十分すぎるほどです。

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
私たちにはあなたは必要ありません、カール、
ましてや…

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
ごめんなさい、若者。

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
あなたはいなくなるよ
あなたが重要になる前に。

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
エレナ、スコッチを買ってもいいですか？

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
私たちの中には
私たちのお酒を扱うことができます。

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
ありがとう。

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
すみません。

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
私のアドバイスは？もっと強いお酒を飲みましょう。

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(正面のドアが開きます
そしてすぐに閉まります）

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(くぐもったバーミュージック)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
それで、1年前、カールは気づきました
ドナルドが妻を乱暴したこと。

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
つまり、カールはカールであり、
彼は介入して彼女を救います。

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
うーん、うーん。
そうだ、そして彼は彼女を打ち砕いた。

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
うん、良くない。

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
それで、ドナルドの妻は、
子供たちはセントポールへ走り去ります。

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
そして今、ドナルドは
それ以来ずっとカールを狙っている。

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
（笑い）彼は実際にそうかもしれない
私たち全員を降ろしてください。

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
うわー。ストーンクリークへようこそ。

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
（タバコに火がつきます）

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
（車が通り過ぎていきます）

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(ドアが閉まる)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
何か言うべきだった
投票について。

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
（ため息）大したことじゃないよ。

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
家まで送ってくれる？

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
うん。準備ができて？

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
（恐ろしいギター音楽）

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
午前7時ちょうどにお会いしましょう。

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
うん。

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(不吉な音楽)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
（足音）

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
-クソ野郎の息子よ！
-[トレント] 申し訳ありません。ごめん。

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
くそー、トレント。

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
あなたは寝言を言います。

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[カール] 一体どうしたの
とにかくここに入りますか？

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
ドアは開いていました。
私ならただ--

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
あなたの手に何が起こったのですか？

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(緊張感のある音楽)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
やめたほうがいいかもしれない
クリニックで。

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
おお。

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
いや、昨夜切りましたよ。
ただ...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
ちょっと待ってください。
掃除してもらいます。

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[トレント] わかりました。外で待ってます。

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
ああ、あの...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
女の子たちは現れなかった、
だからみんながあなたを待っています。

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
うん。すぐに出ますよ。

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(緊迫した音楽が激化)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(蛇口が動いている)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(鳥のさえずり)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[メレディス] すみません？すみません。

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-はい。
-[メレディス] 私はメレディス・ワグナーです。

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
誰が？

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[メレディス]
私たちは昨日電話で話しました。

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
ああ、ああ、奥様、試してみました
電話で伝えるために

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
それは私たちには必要ないだけです
あなたの専門的なサービス。

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[メレディス] まさにその通りです
なぜあなたと電話を切ったのか。

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
待って、私はあなたのことを知っています。

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
あなたは霊能者の女性です。

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[メレディス] はい。
-(二人とも笑い)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
私はトレント・ギルソンです。

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
きっとあなただけど
それはすでに知っていました。

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
お会いできてうれしいです、トレント。

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
でも、いいえ、それはうまくいきません
そうやって。

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
奥様、えー、ありがとうございます。

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
でも私たちは探しています
死んだ女の子ではなく、生きている女の子。

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[メレディス] その男は
リサとジュディを殺した

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
まだ終わっていない。

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
ご旅行いただいて申し訳ありません。

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
私もごめんなさい。

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
なぜなら、見つからなかったら
今日のあの女の子たちは、

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
彼らの両親のところに行きます。

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
すみません？

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
両親
知る権利がある。

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
ねえ、カール、話してもいい？
ちょっと待ってください。

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
もちろん。

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
聞いてください、私には言えません
何を考えるべきか、

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
しかし、彼女の過去はそうではありませんか
彼女が合法であることを証明しますか？

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
いいえ。

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
しかし、彼女は解決に貢献しました
それらの他のケース。

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
もしこのコミュニティの人々が
見つけ出す

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
私たちが誰かを利用しているということ
彼女のようにこの事件を解決して、

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
それから部門は
生き残る可能性はゼロ。

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
それに、私たちには分かりません
私たちが扱っていることさえ。

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
右。

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
でも、私たちには彼女を止めることはできないのはわかっていますよね
両親の姿を見てから。

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(不穏な音楽)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
（車が停車する）

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(キーがイグニッションから引き抜かれた)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
あなたは正しいことをしています。

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
大丈夫。

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
ねえ、ブレンダ。おい。元気ですか？

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-うん。
-おい。

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
おい。

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
見て、ああ、これは、ああ、メレディスです。

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
こんにちは。こんにちは。

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
私は知っています - 私はあなたのことを知っています。
私はあなたを知っています。あなたは先見者です。

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
それは――申し訳ありませんが、
それを彼らはそう呼んでいますか？

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(笑)
私は、約束はしません。

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
でも何かがあった
ここに来るように私に電話してください。

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
私は本当に赤ちゃんが家に帰りたいだけです。

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
知っている。私が手伝います。

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
彼女の部屋を見てもいいですか？

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
はい。戻ってきました。

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
ああ、分かった。

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
-気を付けてください。
-[メレディス] ありがとうございます。

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
彼女は本当に優しい人で、
甘い女の子。

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-フェーズがあるだけです。
-[メレディス] そうですね。

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
必要になるよ
リサのもの。

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
あった何か
彼女にとって大切なもの。

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(ドラムスティックがカチャカチャ鳴る)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
彼女はこれらが大好きです。
すべてをタップしてください。

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(不穏な音楽が流れます)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(息を呑む)
-(ドラムスティックが床でカタカタ音を立てます)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
（震える息をする）

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
ごめんなさい。

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
それは本物ではありませんよね？
あなたは知りません――あなたは知りません。

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
ごめんなさい。
やあ、やあ、彼女は平和だ。

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
それを安心してください。

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
あなたは間違っているかもしれないと彼女に伝えてください。

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
-申し訳ありません。
-(すすり泣き) い​​や、いや、いや。

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
あなたはここから出て行きます。
彼女をここから連れ出してください。

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
いいえ、いいえ、私の赤ちゃんではありません。

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
ねえ、ねえ、ねえ、あなたは知りません。
私たちは何も知りません、ブレンダ。

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
分かりません。
探し続けます。

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
彼女に嘘をつくつもりはなかった。
彼女は知る価値がある。

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
たとえあなたが正しかったとしても、

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
それは母親に言えることではない
彼女の子供が亡くなったことを。

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
リサがどこにいるのか知っています。

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
彼女のところへ連れて行ってあげることができます。

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(不安な音楽)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
（虫の鳴き声）

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
え、どうするの？
あなたをフォローするには？

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[メレディス] 来てください。

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
彼女は近くにいるよ。

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
何？

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
彼女は近くにいるよ。

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[カール] よくわかりません
私たちがいるのは誰の敷地です。

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[トレント] リサ?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
CSIに電話したほうがいいでしょうか？

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
彼女はここで殺されませんでした。
血は出ていない。

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
だから彼らは彼女を捨てたに違いなかった。

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
でも、そうだ、電話してみよう
何が収集できるか見てみましょう。

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
はい、先生。

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
彼女は爪を赤く塗らなかった。

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
彼はそうしました。

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
彼は私たちに何かを伝えようとしている
色と一緒に、

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
何が何だか分からない。

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
しかし、彼女は一人です。
ジュディはここにいません。

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
マージ？

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[マージ] えっ？

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[カール] リサを見つけました。

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[マージ]コピー。
-[カール] そうですね。

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(不吉な音楽)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(グラスに水が滴る)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
（水は排水溝に流れ込みます）

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(蛇口が動いている)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(電話が振動する)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
こんにちは。

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(謎の音楽)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
わかりました。

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
おい、おい。

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
ほら、リサを見つけたよ。

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
彼女はいなくなってしまった。

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
ジュディを見つけたいのですが、
しかし、私たちはあなたの助けが必要です。

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[メレディス]
モースさん。メレディス・ワグナー。

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
断言しますが、私は噛みません。

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
たぶんそうするでしょう。

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
ああ。 （笑い）
強力なグリップ力。

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
手放したいですか？

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
（あえぎ声）

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
あなたは彼女に何をしましたか？

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
ジュディに私から離れるように言ってください。

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
彼女が私の人生を台無しにするのにはうんざりです!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[メレディス] 彼は彼女を虐待しました。
彼は彼女にひどいことをしました。

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
彼がやったのか？

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[メレディス] 分かりません。

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
それは生産的でした。

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[メレディス]
申し訳ありませんが、そのようには機能しません。

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
それでは、どのように機能するのでしょうか？

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
私は感情を感じます、いいですか？

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
場所のフラッシュが見えます。

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
殺人事件は見てない
彼らが起こったように。

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
もしそうなら、私たちはここで終わりになります。

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
まあ、あなたを走らせることはできません
街の周り

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
-みんなを捕まえます、いいですか？
-[トレント]これはどうですか？

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
はぁ？それは彼女のものに違いない。

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
（ため息）

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
そうだね。はい、分かりました。

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
うん。

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
（すぐに車のドア
開閉）

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(鳥のさえずり)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
彼は彼らの黒い化粧を取り替えた、

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
まるで彼が私たちにそれを示しているかのように
彼らの魂を苦しみから解放しました。

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
彼は考えます
彼らはより良い場所にいます。

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
男が人を殺す理由は、
彼らは利己的でひねくれています。

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
なんてこった。

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
この少女たちの過去には何かがある
彼を彼らに引き寄せた。

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
ああ、街のように
彼らの悪魔を認識できませんでした、

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
しかし彼は彼らの虐待を見ました。
彼は彼らの痛みを見た。

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
申し訳ありませんが、提案していますか
この少女たちは死にたかったのですか？

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
示唆しているわけではありません。彼らはそうしました。

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
それについては何も知りませんが、
しかし、色のことには意味があります。

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
これらの女の子たちはそうではありませんでした
赤い口紅タイプ。

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(不気味な音楽)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
（サイレンが鳴り響く）

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(鳥のさえずり)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[ジェームズ] カール。

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
ああ、ジェームス。ドライブはどうでしたか？

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
簡単でした。

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
一度は渋滞なし
私は街から出ました。

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
出てきてくれてありがとう。

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[ジェームズ] 国務局
それ以外の方法はないだろう。

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
（ため息）ただの子供だよ。

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
うん。

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
そう、彼は彼女を見つけてほしかったのです。

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
うん。

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
ロープだと思う
バインディング以上のもの。

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
ふーむ。
さて、何を考えていますか？

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
象徴的かもしれない。
それと赤です。

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
ああ、クソ。

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
出てきてくれてありがとう。
ヘルプが使える。

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
もちろん。魔法をかけてみましょう。

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[カール] 皆さん、お待たせしました。

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
ハーディング長官、
この第二の体を持っています

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
ジュディ・モースと特定されましたか？

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
その情報は提供できません

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
家族まで
が通知されました。

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
（記者）彼女はどうやって殺されたのですか？

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
それは情報です
与えることはできません。

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[カール] それは
郡の監察医。

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
（記者）彼女を発見したのは誰ですか？

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
ほら、みんな、わかってるよ
あなたは自分の仕事をしようとしているのですが、

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
それはありがたいのですが、これは
進行中の調査です。

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
この情報はお伝えできませんが、

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
それで他に何もなければ、
やるよ--

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[アラナ] アラナ・レイ、最初のニュースです。

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
扱っていますか
連続殺人犯と一緒？

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
（バーでロック音楽が流れている）

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[カール] そうは思いません、いいえ。

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[アラナ]
あなたが超能力者を連れてきたことは知っています

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
助ける
捜査とともに。

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
メレディス・ワグナーは次のように知られています。
他の警察署を手伝う

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
連続殺人事件を解決する。

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
レイさん、よくわかりません
情報をどこで入手するか、

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
しかし、確認したいかもしれません
あなたのリソース。

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
皆さん、持っていない場合は
他に何でも、

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
お知らせします
さらに詳しい情報が得られたら。

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
ありがとう！

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
イーディス、いないよ
連続殺人犯

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
街を走っている。

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
だって、もしあったとしたら、
私なら知っているでしょう。私は警察官です。

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
でも、あなたがそうだから分からない
私の緊急回線を占有します。

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
いいえ、奥様、私はあなたを軽蔑しているわけではありません。

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
あなたが怖がっているのは分かりますが、
しかし誰もあなたを追いかけていません。

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
だってあなたは年をとったから！

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
いや、イーディス。

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
うーん、うーん。

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
うーん、うーん。うーん、うーん。

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
ドナルドがあなたのために抱いている
2行目です。

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
彼は何かを持っていると言った
女の子たちのこと。

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
あなたはここにはいないと彼に言いました、
しかし彼は保留すると言いました。

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
はい、奥様、私はまだここにいます。

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
申し訳ありませんが、それは失礼でした。

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
うーん、うーん。うーん、そうですね。

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(怪しい音楽)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
（椅子が軋む音）

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
他にやるべきことは何もない
私を待つよりも？

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[ドナルド]
霊能者？本当にですか、長官？

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
ちょっと忙しいんだよ、ドン。
なんでしょう？

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
あなたの過去は知っています、カール。

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
あなたが殺人者であることは知っています。

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
あなたも変わりません
男よりも

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
あなたのドアをノックしたのは
バージニア州で。

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
ただあなたが欲しいだけです
何かを思い出すために、ドン。

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
私はあなたの家に入った、

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
そして私は去りました
奥様やお子様と一緒に、

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
そしてあなたはそれについて何もしませんでした。

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
だってあなたは卑怯者だから。

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[ドナルド] それは違います。

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
誰がまだ立っているか見てみましょう
これがすべて終わったら。

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
それは男の偉そうな話だ
それは女性を殴ります。

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[ドナルド]
本当にこれがしたいの、カール？

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
後ろに気を付けたほうがいいよ
私の友人。

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
（コーヒーがいっぱいになります）

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
クリーム？

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
ああ、いいえ、ありがとう。

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
いいよ、何も持ってないから。

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
ああ、素晴らしい。

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(ライントリル)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
（車が通ります）

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
時の人。
何にそんなに時間がかかったのですか？

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[カール] 見つけようとした
別の監察医

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
50マイル以内。

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
うーん、そうだといいですね
今週のあなたの唯一の間違い。

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
知っていますか、それからしばらく経ちました
ストーンクリークから遺体を受け取りました

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
それは自然な原因ではなかった
または自動車事故。

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
それでジュディがそこにいます。

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[ケン]
はい、彼女はまだファスナーを閉めたままです。

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
彼女があなたと一緒にいてくれて嬉しいです。

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
彼女がそうするつもりだと言えたらいいのに
一人だけだけど…

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
それでシリアルに傾いているのですか？

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
わからない。

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
ほら、あなたに伝えようとしてるわけじゃないの
自分の仕事のやり方、

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
でももしあなたが私にくれるなら
少し時間

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
予選では、
本当に感謝いたします。

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
助けてくれるかもしれない。

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[ケン]
はい、はい、終わったと考えてください。

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
ありがとう、ケン。

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
（電話が切れる）

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
私は時々
私自身少し精神的です。

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-あなたは？
-うーん、うーん。若干。

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
ああ、それは興味深いですね。

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
そうだ、あなたに尋ねるべきだと分かっていた
コーヒーについて。

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
そうです、そうです。

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
準備はできていますか？

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
はい、そうです。

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
お手伝いできます。

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
あなたは。ここに滞在することで。

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
埋め合わせさせていただきます。

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
うん。

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
元気です。

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
（車が止まります）

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
（カールはため息をつきます）

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[メレディス]
あなたが私に対して疑問を抱いていたことは知っています。

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
それでは、ありがとうございます。

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[カール]
さあ。中へご案内します。

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
（ドアが開きます）

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
あなたはこの辺の出身ではありません、
あなたは？

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[カール] なぜ聞くのですか?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
【メレディス】アクセントです。

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
（カールは咳払いをする）

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
-バージニア。
-[メレディス]うーん。

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[カール] でも、私はここにいたよ
地元の人にとっては十分な長さ

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
ほとんどの場合、私を受け入れてくれます。

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
あなたはどうですか？

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
さて、座ってください。

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
いいえ、座ってください。

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
私は、ええと、私は斑点から生まれました
小さな町の

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
実際、メイン州で。

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
メイン？

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
はい。
美しかったのでめちゃくちゃでした。

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
それで、何があなたにもたらしたのか
ここまでずっと？

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
さて...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
私の父はよくタバコを置いていた
私にアウト

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
彼が酒を飲んでいるときはいつもそうだった。

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
ごめんなさい。

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
そうならないでください。私はそれを乗り越えました。

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
実は私が12歳のとき、

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
彼は初めて私を殴りました。

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
私はインパクトに関して最初のビジョンを持っていました。

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
彼の父親は彼を虐待し、
それで私は彼を許しました。

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
卒業してすぐなのに
高校、別れました。

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
決して振り返ることはありませんでした。

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
とても勇気が要りました。

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
えー、たぶん。

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
さて、あなたはどうですか？

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
何があなたにもたらしたのか
この眠そうな街へ?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
ただ変化が欲しかっただけなのですが、
ご存知の通り、私は--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
こんなことは受け入れるべきではなかった。

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
おいおい、やめて――いや。
おい、やめろ――やめろ。

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
行かないでください。

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(穏やかな緊張感のある音楽)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
ごめんなさい、そうすべきではありませんでした。
そんなことをすべきではなかった。

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
-私は行く必要があります。
-無理だ、ただ、見ただけで--

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
男の子を抱いている女性を見ました?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
私は行く必要があります。

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
カール。カール、お願い、ちょっと――

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(ドアが開閉します)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
（不気味な音楽）

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
あなたは正しいことをしています。

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
（サイレンが鳴り響く）

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[ドナルド] あなたの過去は知っています、カール。

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
あなたが殺人者であることは知っています。

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
あなたも変わりません
男よりも

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
あなたのドアをノックしたのは
バージニア州で。

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(不明瞭な警察のおしゃべり)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
（喘ぐ女性）

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
あなたの手に何が起こったのですか？

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[マージ] カール、入って。

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
-ええ。
-[マージ] 良い殿様。

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
別の死体が現れた
洞窟で。

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
何？

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[マージ] 同じ口紅、
マニキュア、足は縛られている。

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
あなたなしで始めなければなりません、
コピー？

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
くそ。コピー。

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[マージ]カール？
-うん。

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[マージ] まとめてよ。

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(不穏な音楽)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
わかりました。

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(歌手が静かに声を出す)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(音楽が激しくなる)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
おい！

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
おい、出て来い。

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
さあ行こう。

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
-他に一緒にいる人はいますか？
-うーん、うーん。

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
おい。

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
見ましたか
誰がそれを水の中に入れたのですか？

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
ワイアット、見た？
誰がそれをそこに出したのですか？

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
車に乗りましょう。

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
マージ？

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[マージ] そうですね。

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
チームが必要です
マーティンズポイントに出ます。

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
誰かが演出したんだよ
犯罪現場。

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[マージ] マーティンのポイント?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
マーティンズポイント。

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
水の中のマネキンを手に入れました。

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
白いロープ、赤い口紅、
取引全体。

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[マージ] ああ、洞窟にいるよ
チームと一緒に。

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
郡をあなたに送ります。

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
向かっています。

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[マージ] コピーします。

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
（エンジンがかかる）

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
（心に残る音楽）

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
おい！

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
この子を見ててもいいですか
私にとって？

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
すぐに戻ります。

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(不明瞭なおしゃべり)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
やあ。

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
私たちのうちの1つを送り出しました
マーティンズポイントへ、

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
すべてが揃っていることを確認してください
適切に収集されました。

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
感謝します。

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
（ため息）メディアが来ています。
たくさんあるよ。

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
そうではないことに驚いた
もうここにいます。

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-子供はどこですか？
-クルーザー。

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
彼には何か見えますか？

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
まだ何も言っていません。

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
大丈夫。

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
もらえるかどうか行ってみるよ
彼を家まで走らせる警官。

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
おい。二度とこんなことを引っ張らないでください。

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
私がランニングポイントが嫌いなのはご存知でしょう。

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
もう二度と起こらないでしょう。

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(去っていく足音)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
カール。カール！おい、待って、待って！

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
彼らは私に何も教えてくれません
家族に知らせるまで。

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
さあ、知りたいんだ
これは誰ですか。

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
キム・スノウ。

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
キムが私にささやきました。

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
今でも彼女の声が聞こえる
私の頭の中で。

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
それは「アダム」でした。彼女は「アダム」と言いました。

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
ありがとう！

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
あなたが必要です
私のために何かを見るために。

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
この車を見ましたか
湖のほとり？

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
ねえ、私を見てください。

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
あなたは困っていません。
あなたの助けが必要です、いいですか？

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
このバンを見ましたか
湖のほとり？

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(不吉な音楽)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
ええ？

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(タイピング)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
わかりました。この人はどうですか？
彼はどうですか？彼は運転していましたか？

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
本気ですか？

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
よくやった。家まで送りましょう。

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
（雷鳴が轟く）

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(車が近づいてくる)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[アダム] わかった、行きます！

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
アダム・ストーン、これは令状だ

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
あなたの財産を調べるために
そしてすべての構造物。

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
何のために？

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
犯罪現場の演出
マーティンズポイントに出ます。

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
あなたの身元を特定した証人がいます
そしてあなたの車。

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
でたらめ。

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
マーティンズポイントには行ったことがない
数週間以内に！

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
トレント、ガレージをチェックしてください。
マージ、彼と一緒にいて。

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[アダム] そうだ、そうだ、
彼らは私のたわごとを襲撃しています。

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
それを理解してください！

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
ねえ、私の弁護士さん
ジー判事と話しています！

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
賢い人なら辞めるよ！

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[マージ] 二人は帰ってもいいよ。

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
私を放っておいてください
口呼吸で。

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
そうですね、それは楽しみます。

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
ああ、クソ野郎、それが原因だ
あなたは私を過小評価しています。

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
おいおいおいおい！
マージ！

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
これらの別館をチェックしてください。

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[マージ] やあ、カール！サウナがついてるよ。

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[カール] そうですね。

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[マージ]
もしかしたら誰かがそこにいるかもしれない。

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[カール] ゲストが来ましたか？

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
アダム、ヘイヘイヘイ、アダム！
あなたはここにいないでください。

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
ここにいてください、アダム。

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
ベス？ベス！

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
あなたは何をしましたか？カー！

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-ごめん。
-カール！

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
マージ。マージ！

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
一体何をしたんだ
妹に!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
さあ、殴ってください！
告訴してやるよ！

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[カール] さあ！さあ行こう！

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[アダム] 隠れろって言ったのに
何もかも、この愚かな雌犬！

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
ベス、ベス。ベス、見てください。
私を見て。

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
見て、見て、見て。

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[カール]
行きましょう。車に乗り込みます。

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
車に乗り込んでください！

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
大丈夫。わかった。

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
（二人ともすすり泣き）

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[アダム] クソ野郎。

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
さあ行こう。さあ行こう。
この車両に乗り込みます。ここです。

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
本当に分かりません。
それはただ--

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(ドアが開閉します)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
十分なヘロインを押収した
今日あなたの敷地内で

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
人身売買の罪で起訴するため。

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[弁護士] 私はそうするよう請願しています。
あなたはこのケースから削除されました。

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
私のゲストになってください。

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
あなたのクライアントと彼の車は、
両方ともマーティンズ・ポイントで判明した。

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
マーティンのポイ--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
マネキンを浮かべたところ。

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
何のマネキン？

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
同じマネキン
水の中に入れるのは

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
白いロープで
そして赤い口紅は、

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
あなたがしたように
被害者について。

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[弁護士] なぜ私のクライアントは
マネキンを浮かべる？

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
それは意味がありません。

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
分からない、なぜそうしないのか
彼に質問に答えさせますか？

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
あなたが私をセットアップしたのです！

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
何年も。

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
それがあのヒロインだよ
あなたにあげるよ。

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
君はそんなつもりはないよ
もう若い女の子を傷つけるのは。

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(ドアが開閉します)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
やあ。ここで何をしているの？

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[ジェームス]
アダムは保釈なしで釈放された。

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
何？

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
私たちの令状は取り消されました。

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
どうやら写真のラインナップは
子供が彼をIDしたときは暑かった。

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
それはでたらめです。

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
キッドは弁護士にこう言った
あなたは彼にアダムの写真を見せました

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
そして整列前の車
駅で。

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-カール--
-なんてことだ。

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
くそー。
アダムは私たちの仲間です、そしてあなたもそれを知っています。

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
うん。はい、そうです。
そしてあなたはプロトコルを破りました。

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[カール]それで？

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
（嘲笑）

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
それで？

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
クソみたいだね。
今週は寝ましたか？

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
あまりない。

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
見てください、私たちの主な容疑者
あなたを訴えています、

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
そしておそらく街も。

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
今後収集されるあらゆる証拠
そのままにしておくと汚れてしまいます。

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
-それで、事件は解決しましたか？
-あなたは。

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
私が先に進むことができる唯一の理由

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
それはあなたが破損したからです
知らない間にラインナップされてました。

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
わかった？

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
うん。

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-わかった。
-わかった。

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
もう少し寝てください。

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
（車のドアが開閉します）

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
（車が発進して発進する）

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[カール] やあ。

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
ディナーで会えますか
7日は？

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
時間。

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
ありがとう。

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
（引き出しを開ける）

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(ソフトな 50 年代のロック ミュージック)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
何が起こっているの？

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Ken] それで、えー、予選を通過しました。

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
ジアモルヒネ。

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
致死量をはるかに超えています。

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
ええ、それはダウンする可能性があります
大人の男3人。

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
あの女の子たちは死んでいた

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
彼らが来る前に
橈骨静脈を切断しました。

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
良いニュースは、
彼らはおそらく痛みを感じなかったでしょう。

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
それでヘロインが彼らを殺したのか？

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
そう、彼らの中を駆け抜けていくんだ。

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
もありました
瘢痕の兆候、

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
切断と一致します。

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
おそらく以前の
自殺未遂。

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
わかった。

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
ご存知の通り、
最近のティーンエイジャーたちは、

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
彼らは皆落ち込んでしまいます、
そして彼らは次のように行きます。

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
この深くて暗い場所。

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
私もそうしません
可能性を排除する

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
ある種の自殺協定のようなもの。

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
そうですね、多分。うん。

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
痕跡も見つかりました
キムの爪の下。

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
DNA検査を受けてみます
明日。

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
レイプキットはどうですか？

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
決定的ではないことが証明され、
トラウマが無いから。

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
わかった。

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
もう一つあったのですが、
でも。

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
いくつか発見しました
腕に軽い傷、

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
しかし手では、
バインディング付きではありません。

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
そう思わせてくれる
彼らはおそらく押さえつけられたのでしょう。

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
それで除外したんですか
可能性

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
複数の襲撃者？

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
検討すらしていませんでした。

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
-ええ、それはただの思いつきでした。
-うーん、うーん。

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
ほら、私、あの...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
DNAを実行してもらいたい
このサンプルについて。

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
オフレコ。

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
ああ、そうですね、
可能な方法はありません

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
それはそうだと言えます、カール。

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
そしてあなたはそれを知っています。

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
ありがとう、ケン。

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
（火のパチパチ音）

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(不気味な音楽)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
どこに行くの？

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
（咳払い）

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
カール、知ってるよ
不正行為をする場合は、

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
私はその一人です
あなたと一緒にいるつもりです。

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
知っている。

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[マージ] カール、分からない
私がやっていること。

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
みたいな気がする
何もしてないんです。

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
ちょっと指導が必要なだけです
あなたから。

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
ちょっとだけ。

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
ベスと一緒に行きましょう。

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-いいえ。
-[カール] 彼女は今あなたを必要としています。

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
いや、無理です、無理です。

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
それ以降はできません
今すぐ彼女と一緒にいてください。

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
アダムを監視しに行ってください。

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
それで私を信頼しますか？

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
彼が動いたので電話してください。

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
いいですか？

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
いいですね。

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(車のドアが閉まる)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
（車が遠ざかっていく）

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
ああ、マージ。

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(暗い音楽)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(足音、
草の中をドラッグするオブジェクト)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(音楽ビルド)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(蛇口が動いている)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(不吉な音楽)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
（歌手の声）

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
【女性】やめて！いや、いや！

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(ドラムスティックが床でカタカタ音を立てます)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(鳥のさえずり)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
（サイレンが鳴り響く）

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(激しい音楽)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(鳥が羽ばたく)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(ドアがきしむ音を立てて開く)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
（ドアが閉まる）

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
話してください。

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
ジミー、私たちはここで何をしているの？
彼は明らかにハメられている。

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
おお。

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
ああ、それで誰か
ベスの遺体を埋めた。

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
ベスは私の妹でした。
私は彼女を決して傷つけたくありませんでした。

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
そうですね、去年はテイクアウトしましたね
彼女に生命保険をかけ、

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
恩人としてのあなたと一緒に。

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
それで、私は約50万を持っています
あなたを疑う理由。

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
私たちは二人とも政策を打ち出しました
お互いに。

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
なぜ？

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
それで何か起こったら
私たちの中の一人に、

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
私たちは世話をすることができました
すべてのこと。

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
私たちには他に家族がいないので、
私たちはただ...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
お互いにいた。

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
正直に私が彼女を殺したと思いますか？

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
ベスは撲殺された
あなたのバトンで。

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
カール、君はクソみたいだね。
何を考えればいいのでしょうか？

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
オーケー、彼のバトンは受け取られた
昨夜、彼のクルーザーから。

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
カール、私は残骸を見つけました
あなたのユニフォームをファイヤーピットに置いてください。

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
一体何だ？

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
理由はひとつだけ
誰かがそれをします。

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
わかった、それには反応しないで。

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
知れば知るほど、
あなたの過去が気になるほど。

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
死者2名。一人は拷問を受けた。

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
わかりました、それはできました
まったく何もすることがない

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
この状況では。

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[探偵]どこにいたの
昨夜、マージ？

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
アダムの家の近くの展望台にて。

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[探偵]
あなたは裁判所命令に違反しました。

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
いいえ。

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
決してひび割れた距離ではありません。

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
カールはそのほうが安全だと思った
もし私たちに目があったなら

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
多重殺人容疑者について。

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[刑事] ベス以外の全員。

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
それは不公平です。

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[ジェームズ] なぜマージを送ったのですか
アダムの最後の夜に行きますか？

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
誰も傷つけることはできない
彼が監視下にあれば。

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
ふーむ。ふーむ。

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
マージを送ったと思います
あそこ

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
そうすれば彼女がどこにいるのか正確にわかるでしょう
あなたがベスを訪ねたときのことです。

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
それは本当ですか
どう思いますか、ジェームズ？

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
あなたはこう思います、何、
私はベスを迎えに行って、

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
地獄を倒す
私の指揮棒で彼女を追い出し、

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
そして何、彼女を捨てたばかりです
私の家の前で？

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
わかった、落ち着け、カール。

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
私たちには彼氏がいます
ベスにヘロインを注射したのは誰だ――

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
彼が使用したのと同じ薬
他の女の子を無効にするために。

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
そしてその証拠は役に立たない、

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
あなたが主導したから
10歳の子供がアダムをIDします。

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
わかりました、そうでない限り
いくつかの本当の証拠、

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
これで終わりだと思います。

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(テーブルを叩く)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
強制されることになるよ
綿棒を取るために。

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
あなたの DNA の匂いを少しでも感じたら
そんな女の子たちのところに現れて、

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
あなたはすべてを失います
プロフェッショナルな礼儀。

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[弁護士] あなたの火事場ですか？

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
良い？

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
さて、何でしょうか？

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
あなたの側を教えてください。

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
本気ですか？

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
少なくともそれは言ってください。

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
何を言いますか、トレント？

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
あなたは無実だということを！

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
手を出したことない
私の人生における女性について。

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
（車が通ります）

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
私はあなたを信じます。

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
二重人格になってしまったら、
私は罪のない人を見ています。

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
あなたはテレビを見すぎます。

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
（笑いながら）

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(不安な音楽)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
それで、私たちはひっそりしていると思います
しばらくの間。

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
うん。

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
私が必要なら電話してください。

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
（車は走り去ります）

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
おい！

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
皆さんはもう終わりましたか
この車両で？

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
【CSI職員】
はい、大丈夫です。

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
（トラックが動き出す）

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
（不気味な音楽）

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
メレディス？

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
（ドアが閉まる）

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
ケン。

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[ケン]
やあ、カール、会えなくてごめんなさい。

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
大丈夫。

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[ケン]
それで、あなたが私にくれたそのサンプル。

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
それはリサの血だったことが判明しました。

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
それが役立つことを願っています。

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
ああ、あともう一つ。

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
キムの爪の下にあるDNA

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
アダム・ストーンのもの。

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
ありがとう、ケン。

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
はい、頑張ってください、つぼみ。

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[エレナ] やあ、カール。
-ねえ、エレナ。

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
大丈夫ですか？

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-現時点ではありません。
-(ショットガンコック)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
スティーブに持って帰ると伝えてください。

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
おい！

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[トレント] 一体、カール？

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
ここで何をしているの？

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
メレディスが電話した。

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
どういう意味ですか、
メレディスが電話した？

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
彼女はアダムの車だと言いました
彼女の家にいました。

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
私がそこに着いたとき、彼女はいなくなっていました。

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
あなたは停学処分を受けています。

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
-バックアップを求めましたか？
-うん。

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
彼らは、例えば、
ただし、20分かかります。

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
わかりました、待っていません。
来て。

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
私たちは？

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
カール、入ってください。
何も固着しません。

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
おい！

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
彼を殺しに来たのなら、
させませんよ。

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
-じゃあ、私が行く前に彼のところに行きなさい。
-(ショットガンコック)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(くぐもった電子音楽
遊んでます）

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(緊張感のある音楽)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
（メレディスが泣きながら）助けて！

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
ここにいるよ！

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(くぐもった電子音楽
遊んでます）

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
助けて！ヘルプ！

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[カール] やあ。おい。おい。

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
大丈夫？

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
（すすり泣き）

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
大丈夫です。大丈夫。大丈夫。
さあ、どうぞ。

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
しー、しー、大丈夫だよ。大丈夫。

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(遠くから2発の銃声)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(緊張感のある音楽)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
（銃声）

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
マージ。

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
（鼻を鳴らして）

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
私は手伝うことができると言いました。

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
大丈夫。武器をホルスターに入れます。

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
マージ。

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
わかった。

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
ただ、ただ続けてください
そして武器をしまってください。

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
さて、見てください。

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
私たちはこれを解決します、わかりました、私たちは--

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(怪しい音楽)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
武器をしまってください、いいですか？
すべて大丈夫です。

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
はい、さあ。来て。

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
私がベスを殺していないことは知っていますね。

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
うん。

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
これをすべてなくすことができます。

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
大丈夫。

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(銃声)
-いや！

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(体が崩れる)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
マージ。

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
（不気味な音楽）

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
（サイレンが鳴る）

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(ドアをノックする)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(ドアをノックする)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(銃は壁に寄りかかる)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(ドアをノックする)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(ドアをノックする)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
なしでは帰れなかった
さよならを言うか、ありがとうを言う。

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
道路用に1つ？

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
会社にやる気があるなら、
注ぐよ。

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
（ため息）

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
いやー。

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
この街が恋しくなるよ。

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
あなたも。

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
つまり、あなたは不可能です
読むつもりだけど、まあ、

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
やってみるのはとても楽しかったです。

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(飲み物を注ぐ)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
ここです。

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
乾杯。

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
名前を知っていますか
ジェームズ・ランディ？

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-うーん、うーん。
-いいえ？マジシャン？ふーむ。

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
90年代に彼の財団は
100万ドルを約束した

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
証明できる人には
存在

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
超常現象の活動。

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
つまり、幽霊、魔法。

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
精神的な能力さえも。

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(穏やかな音楽)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
しかし、これまで誰も
しかし、その賞を受け取りましたが、

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
一つ落とし穴があったからです。

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
その人は証明しなければならなかった
彼らの贈り物が真実だったということを。

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
そしてそれはまったく不可能です。

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[トレント] 人はそうなるかもしれない
信じたいという気持ちに騙されやすい。

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
それとも...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
信じるものが必要なのです。

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
（ため息）

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
私はあなたの闘いを尊敬します、カール、私はそう思います。

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
しかし、心の奥底では、
私たち二人とも知っています...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
あなたはこの結末を望んでいます。

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[メレディス] あなたはとても悲しいですね。

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(幻想的な音楽)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
すべてがとても完璧でした。

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
アダムは知らなかった
私たちは車に乗りました。

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
地獄、彼はそうでした
今夜はめちゃくちゃだ

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
彼は知りませんでした
彼女は彼の家にいました。

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
うーん、うーん。

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
そしてあなた、ああ、ありがとう、カール。

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
子供を説得してくれてありがとう
彼はマネキンを植えた。

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
あれは完璧だった。

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
すべてが完璧でした
マージまで…

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
（笑い）

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
マージがキルを奪うまで
私からですが--

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-あのバカ野郎。
-ねえ、ねえ。

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
私たちは彼らに平和を与えました
彼らは地球上ではあり得なかったのです。

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
そしてカールは？

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
やあ、カール。

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
誰も何も感じませんでした。誰も。

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[トレント] ベスを除いて。

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
うーん、彼女はすべてを感じていました。

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
それはあなたであるはずでした。

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
無価値なアルコール中毒者
警察署長。

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
アダムではありません。

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
キムの爪の下の皮膚
あなたのものになる予定でした。

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
それはすべてこうなるはずだった
カール、あなたに！

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
ああ、まで
あなたが私の尊敬を勝ち取るまで。

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
ほら、あなたに関する私の研究はすべて
私に準備をしてくれなかった

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
ここにあるもののために。

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
そこは私が過小評価していたところです
カール・ハーディング。

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[メレディス] それで決めました
あなたに勇敢な死を与えるために。

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
あなたの記憶が残る場所
光栄に思います。

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
そして、あなたは横に移動することができます
彼らと一緒に平和に。

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[トレント] 面白いことに弾丸が 1 発

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
人が信じるのを助けることができます...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
不可能です。

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(カラン、パチパチ)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(ドラマチックな音楽)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(ドアをノックする)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(ドアをノックする)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(ドアをノックする)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
（不気味な音楽）

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(ドアをノックする)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(ドアをノックする)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
（叫び）

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
彼を降ろしてください！彼を降ろしてください！
彼を降ろしてください！手！手！

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[ドナルド] 行かせてください！

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[ジェームズ]ドナルド・ウィテカー、
あなたは逮捕されています

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
カール・ハーディング殺害の罪で！

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
あなたの言うことは何でも使えます
法廷であなたに対して訴えます！

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
（手錠カチッ）

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
下がってろ！

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(不気味な音楽)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪